Übersetzungen

AW: übersetzungen

dokumente, geld, und landkarten

in klarsichtfolien legen.

mit dokumente und gewehr in unterwäsche

und mit fußlappen in die umkleide

durchgehen.
 
AW: übersetzungen

gasmaske, kopfbedeckung, pelzmantel,

uniformmantel, daunenjacke

auszeihen, zusammenlegen und in

den gumisack werfen / legen
 
AW: übersetzungen

Robert am Huy meinte:
bearbeiten sie mit spezieller mischung / flüssigkeit

hände, hals,

gasmaske, gewehr und sack mit

dokumenten
Zum Vergrößern anklicken....

Hallo Robert, in dem Fall wird das Wort nicht mit bearbeiten übersetzt, sondern mit behandeln. Behandeln der genannten Körperteile mit (Entgiftungsflüssigkeit, oder Entaktivierungsmittel, sicher in einer Schleuse fotografiert. Hier mußten die Handlungen eindeutig, kurz und bündig angegeben werden.
Grüsse Hermann
 
AW: übersetzungen

Robert am Huy meinte:
ausgang bei unfall ( notausgang )
Zum Vergrößern anklicken....

Paterne des Notausgangs = (Anschlußbauwerk denn hier geht es nach der DGSe Tür in einen Tunnel und erst dann zum Notausgang) fotografiert bei Selterhof.
Grüsse Hermann
 
AW: übersetzungen

Robert am Huy meinte:
d m b ( so in etwa zu vergleichen mit EK oder Abgänger )

1982

im frühling
Zum Vergrößern anklicken....

Sinnlich richtig.
Die EK Bewegung hies Jedowtschina. Das Wort DMB heisst Demobilisazia, also soviel wie die zur Frühjahrsentlassung anstehenden man kann auch schreiben Resi 82 oder EK 82/ 2.
Grüsse Hermann
 
Um antworten zu können musst
du eingeloggt sein.
Oben