Übersetzungen

[Tester U3L]

AW: übersetzungen

Hmm, ich vermute so etwas wie ein Hebewerk.

Hast Du eigentlich vom englischen ins deutsche übersetzt oder direkt?

Ok, Hebewerk kann auch sein.

Ich habe beides gemacht bzw. wenn möglich im Wörterbuch gegengeprüft.

 

[Büttner]

AW: übersetzungen

Danke!!! Jetzt ist eigentlich nur noch eines offen ...... die 10

 

[Tester U3L]

AW: übersetzungen

Auf Bild Nr. 13 hab ich grad noch die Ton- oder Lehmgrube entdeckt (glin.) = Glina. ;-)

 

[decapod]

AW: übersetzungen

Nasos (Hacoc) = Pumpe!

 

[martin2]

AW: übersetzungen

Danke!!! Jetzt ist eigentlich nur noch eines offen ...... die 10

"сад. уч."

Ich gebe mal vor: Kleingarten, Schrebergarten

Martin

 

[decapod]

AW: übersetzungen

Moin!

"сад.уч." -Abkuerzung fuer "садовый участок" (Sing.) oder "садовые участки" (Pl.), man lest etwa "sadowyj utschastok'', "sadowye utschastki" und bedeutet "kleingarten", ueblicherweise mit einem kleinen Haeuschen.

Andrej

 

[Büttner]

AW: übersetzungen

Kollektivorden! Danke ;-)

 

[Büttner]

Hallo Büttner,

Teil 1:
die Gebäude auf Deinem ersten Bild sind ein Forsthaus (lesnisch.)
pec. - Sand (Pezok)
MTF - Milchvieh Farm (Moloschno-Tovarnaja Ferma)
pol. ct. - Feldstation (Polewaja Stancia)
podcob. chos. - Nebenwirtschaft (Podsobnoe chosjaistwo)
sar. - Scheune (Sarai)
garaschi - Garagen (Garaschi)
Der oben halb gefüllte Kreis bezeichnet Tanks.

Teil 2:
Das spitze Etwas unten gefüllt bezeichnet eine turmähnliche Struktur oder ein turmähnliches Gebäude.

opytnaja st. - Versuchstation
bdksch. - Wasserpumpe (Wodokaschka)
nasos st. - Pumpstation
sad. usch. - ?
klch. dw. - Kolchose (Kolchosnyi Dwor)
OTF - Schaffarm (Ofzetowarnaja Ferma)

Gruß

Tester

P.S.:
Du hast PN.

Ist zwar von 2008 aber jetzt habe ich ein Abkürzungsverzeichniss dazu finden können, Seite 56-57 im Dokument:
https://drive.google.com/file/d/1nIOo-qK9HaeHPlK6dRwsWTqPP7NJ-Mle/view

Stammt aus einer elektronischen Bibliothek mit Schwerpunkt Ukraine.